Elisabeth Paling Funk's "The Dutch World of Washington Irving"

Born in the Netherlands, Elisabeth Paling Funk received her PhD from Fordham University, taught English at the university level, and is now a translator, editor, and independent scholar. She lives in the Hudson Valley.

She applied the “Page 99 Test” to her new book, The Dutch World of Washington Irving: Knickerbocker's History of New York and the Hudson Valley Folktales, and reported the following:

Serendipitously, page 99 of The Dutch World of Washington Irving: Knickerbocker’s History and the Hudson Valley Folktales opens near the beginning of a section in chapter three, entitled “The Oral Tradition.” This chapter deals with all aspects of New Netherland’s popular culture as Irving blends these within the Knickerbocker History’s narrative, and page 99 gives an excellent example of Irving’s major purpose and his way with Dutch-American folk material. Knickerbocker’s History illustrates Irving’s view that traditions and beliefs constitute an essential part of a people’s history. The stories of the Hudson Valley tales are wholly subservient to his purpose: to describe the distinctive life, traditions, and beliefs within the Dutch-American communities of former New Netherland. My first two chapters complete the picture; they investigate Irving’s treatment of New Netherland’s history and the presence in that work of Jacob Cats, a major seventeenth-century Dutch poet. But popular culture in all its manifestations is an important part of Irving’s History of New York and dominates the Hudson Valley folktales. Long before the study of folklore became a scholarly pursuit, Irving’s description of life in the Hudson Valley made him America’s first folklorist.

“The Oral Tradition” of chapter three treats all folk belief—omens, visions, ghosts, witchcraft, demonism—that are represented in The History of New York, and begins with legendry. Much of page 99 examines Irving’s claim, attributed to Juffredus Petri, that America was settled by “a skaiting party from Friesland.” Petri, or Sjoerd Pieters, a sixteenth-century Frisian scholar who intermingled the fabulous with historical facts, told of Frisian noblemen who, in 1030, discovered the New World and populated Chile. The “skaiting party” is Irving’s fiction, but his choice of activity for such intrepid explorers is apt; through the ages, Frisians have been known as master skaters, whose speed skating skills would become legendary in tales of extraordinary prowess.

A discussion of The Flying Dutchman follows. Irving’s use of this legendary ghost ship in the History’s 1809 edition is among the first in world literature and carries all the major elements of the legend in its oral tradition. He returns to it in the tale, “The Storm Ship,” explored in chapter five.

Next, the Dutch Saint Nicholas in religion, folk belief, and celebration is traced from his origin through the Middle Ages, when he acquired an additional role as folk hero. "The Oral Tradition" then follows him through his fateful adventures during the Reformation to his arrival and continued celebration by the Dutch in the New World. Irving’s adoption and transformation of the Dutch folk hero in his History of New York are extensively analyzed and shown to have developed into today’s American Santa Claus, a process that is further investigated in the epilogue.

Learn more about The Dutch World of Washington Irving at the Cornell University Press website.

--Marshal Zeringue